Blog
How Ted Lasso Highlights the Need for Localization
Note: This post was originally published in July 2021. It’s a testament to the series’ success that a full two years after the final episode aired, it is still listed as one of the top ten watched streaming shows. Now that there has been an official announcement that a new season will start filming in…
Recently, we had the pleasure of attending the 2025 MASSBUYS Expo at Gillette Stadium in Foxborough, Massachusetts. This event brought together public purchasing and procurement officials from various government agencies, municipalities, non-profit organizations, and public education institutions. As an authorized provider of language services for the state of Massachusetts, iTi was excited to connect with these dedicated professionals. Meeting Diverse Organizations Throughout the day, we met individuals from a wide range of organizations, including: First Responders Family Services Workers Public Education Institutions Mental Health and Addiction Services Healthcare Organizations Non-profit Companies These conversations were enlightening and heartening, showcasing the commitment…
Read More >>
There’s no question: In business, healthcare, and government settings, there is no substitute for a live interpreter. Whether you access them in-person or via a virtual application like over-the-phone (OPI) or video remote interpreting (VRI), a human being with professional interpreter training is always the best option. But what about your vacation to Lisbon or Tokyo or Costa Rica? If you’re one of those travelers who likes to get off the beaten track, you may find yourself negotiating a price or asking for directions from someone who doesn’t speak English, and bringing along your own personal interpreter is likely not…
Read More >>
Professional interpreters are often faced with challenging situations that test their ability to uphold ethical standards. The code of ethics in interpretation serves as a compass, ensuring integrity and professionalism in their services. However, real-world scenarios don’t always present easy choices. Let’s explore the ethical dilemmas for interpreters and ways they maintain their commitment to excellence. Common Challenges Faced by Professional Interpreters Bridging Communication Barriers One of the most significant hurdles interpreters face is bridging not only linguistic but cultural gaps. Staying impartial while ensuring clarity is a delicate dance. Ethical Responsibilities in High-Stakes Scenarios Interpreters often work in settings…
Read More >>
Technical and scientific documents are typically created by engineers, architects, and other experts in scientific, engineering, manufacturing, and other technical fields. Professional technical translation services can ensure that these documents are accurately translated without losing important details. In this blog post, we will explore some important factors to consider when choosing a translator for your technical documents. In the world of technical translations, precision is paramount. Whether you’re dealing with technical manuals, documents, or complex instructions, the accuracy of your translations can significantly impact your business. Here are five key considerations to keep in mind when seeking professional technical translation…
Read More >>
On March 1, 2025, a significant shift occurred in U.S. language policy. The new Executive Order, titled “Designating English as the Official Language of the United States,” revoked Executive Order 13166. This change has raised many questions about its impact on language access and services for individuals with Limited English Proficiency (LEP). What Was Executive Order 13166? Executive Order 13166 was established on August 11, 2000 to ensure that individuals with LEP had meaningful access to federally assisted programs and activities. It required federal agencies and recipients of federal funds to provide LEP services, aligning with the Title VI of…
Read More >>
Federal education policy sets the framework for how schools operate and provide services. Changes in these policies can affect everything from funding to the roles of Parent-Teacher Partnership (PTP) committees, the administration of 504 plans, and the availability of language services for education. Historically, federal funding has been a critical aspect of public education. Changes in how funds are allocated can impact the availability of resources for PTP committees and 504 plans. Schools must navigate these changes to ensure they can continue to support their students effectively. The recent reforms will require school administrators to stay informed and adapt their…
Read More >>
At Interpreters and Translators, Inc. we love language, travel, and countries. One of our employees has several friends who have visited Vietnam and raved about that country. She couldn’t not resist doing some research of her own and is considering booking her own trip to Vietnam. Here are a few of her observations. According to my friends and many travel websites, Vietnam is beautiful and diverse. It has a storied history and a vibrant culture. Translation and interpretation skills come in handy there as they do wherever iTi folks travel. To make my findings easy for you to explore, I’ve…
Read More >>
In recent years, the trend of recruiting international players to U.S. sports teams has seen a significant rise. Universities and major leagues alike are increasingly looking beyond domestic borders to find talented athletes who can elevate their teams’ performance. This global recruitment strategy not only enriches the diversity of U.S. sports but also brings unique challenges, particularly in terms of language barriers. Interpreters and translators play a crucial role in facilitating communication and ensuring that these athletes can fully integrate into their new environments. Today marks the official start of the NCAA Men’s Basketball Tournament, and bracket-watchers will see international…
Read More >>
Communication Access Real-time Translation (CART) services, also known as real-time captioning, provides instant translation of spoken words into text. This service is essential for individuals who are deaf or hard of hearing, ensuring they have equal access to communication in various settings. How CART Services Work CART services utilize advanced technology to transcribe spoken language into text in real-time. A trained CART provider listens to the spoken content and types it out, which then appears on a screen for the user to read. This process ensures that individuals can follow along with live events, meetings, and presentations without missing any…
Read More >>
In manufacturing, precision matters. In an industry where the smallest error can lead to a domino effect of huge costs, clear communication is vital. Poor Communication = Significant Loss Here are some statistics and data on how language barriers can cause errors and safety issues in manufacturing: Productivity Loss: A survey of over 200 manufacturing and warehousing professionals found that 86% believe language barriers reduce productivity at their site, with 42% estimating losses exceeding 5%1. Safety Concerns: The Occupational Safety and Health Administration (OSHA) estimates that language barriers contribute to 25% of workplace incidents. This is significant, considering workplace injuries…
Read More >>