The Process of Video Game Localization

We work closely with the developers and game creators to bring out the best outcome. Our video game localization service is comprised of talented and passionate translators who will guide you through the process of localization which includes:

  • Familiarization: the gathering of information about the project, its public objective, space constraints, guidelines and glossary creation, etc.
  • Translation: the adaptation of the game into the language objective.
  • Integration and testing: the testing of the translation in-game to fix GUI problems, inconsistencies and conflicting translations that may occur.
  • Follow up: delivery of the project and follow up for debugging and updating processes.
A picture of a video game developer working on a user interface during the video game localization process

Benefits of Video Game Localization

A picture of a group of e sports video game players cheering in front of a screen while one of their team plays the game.

The video game industry is an ever-evolving market where it can be hard to stand out. Our video game localization services help you clear the road to reach new audiences. We take into account the difference in cultures to tailor the content to local population and guide you through the process of localizing your game for other markets.Our localization services will help you translate:

  • User Manuals
  • Graphic Interfaces and Game Menus
  • Cut scenes
  • Scripts
  • Icons

Trusted By

Video Game Localization Frequently Asked Questions

Video game Localization is the process of adapting a game, its graphics, interface, icons, texts and colors to a specific location or market. It involves testing the integration of the translated text into the game, and quality assurance to ensure graphics and text fits into the interface.

Take your Games and Audience to the Next Level with iTi's Video Game Localization

  • 250+ languages
  • Best-in-class customer experience
  • Lightning-fast response time
  • One-time session or cost-saving partnerships available

iTi’s 30-plus years of industry experience and our certified translators, ensure a smooth process that results in high-quality localizations every time.

In addition, our team is skilled at terminology management system that makes translation and localization, easier each project you work with iTi.

Language access couldn’t be easier with our no hassle, no obligation Language Services Agreement (LSA).  An LSA with iTi saves you time and money, and eliminates the need for requesting a quote before scheduling future interpreting sessions or translation projects.